Ska jag ta ett dna-prov? Bäst att vara grundlig.
Han lämnade en lapp. Min klient var oskyldig.
Han svär att han är oskyldig.
Han tog livet av sig eftersom polisen och media hade förstört hans liv.
Och så har vi det här. Vem ska ta hand om mina barn?
Vet ni vilka barnen är, mr Morton? Ingen aning.
Han förtjänade inte det här. Ni är alla ansvariga.
Hans fötter var på golvet. Han kunde ha ställt sig upp.
Han hade väntat på den här dagen i 20 år och så kom den.
Vill ni göra ett uttalande? Det går bra.
Tack vare er och er story tog Trent livet av sig.
Menar ni att han var oskyldig?
Tack vare er får vi kanske aldrig veta vad som hände pojken.
Självmord är väl ett tecken på skuldkänslor?
Hur känner ni er annars?
Allt jag skrev var sant. Jag är inte ansvarig.
Sov lugnt, grabben.
Ni ledde mig till honom. Hur är ert samvete?
Kom, Bosch. Det är inte värt det.
Bosch: Mordet på modern blir en del av rättegången
Baker, va?
Vad vill du? Jag har redan läst den.
Den där mobilen... Den som du fick av biträdet.
Vad kostar den? Jag måste ringa. En avsugning.
Om du så gärna vill ge mig en, så varsågod.
Har du pengar? Ja.
Vem ska du ringa? Min mor.
Jösses.
Det är kanske en gängtatuering. Knappast. Han är ostraffad.
Vem är ostraffad? Raynard Waits.
Snubben med liket i bilen? Men han har en jäkla utrustning.
Kolla in kvävningshuvan. Definitivt modifierad.
Känner ni igen frasen sätt en påse över huvudet?
Vad är det här, Barrel? Tomtenissar. Det är ju jul.
Det är Keebler-nissar, inte tomtenissar.
Än sen? Det är godis.
Det oroar mig att du vet sånt. Gör inte du det?
Du hittade mig. Inga problem.
Har du tagit det här fotot av vithajen?
False Bay i Sydafrika. Den simmade fram och bet buren.
I vattnet ser ingen att man kissat på sig.
Vet du att deras ögon är blå? Som Brad Pitt.
Jag skulle ha sagt Paul Newman.
Du är kanske för gammal för mig. Kanske det.
Fallskärmshoppning, bergsklättring...
Livet är kort.
Jag hoppas att jag kan hålla jämna steg med dig.
Gott vin. Jag hann inte köpa nåt efter jobbet. Det blir öl hädanefter.
Jag antar att du inte fick sparken.
Mank skällde ut mig och kallade mig vårdslös på alla möjliga vis.
Det var nästan förödmjukande. Han kanske inte gillar kvinnliga poliser.
Mank har ingenting emot kvinnor. Jag vet. Jag bara skojade, Harry.
Det är allvarligt. För 20 år sen hade du fått lovord.
Inte nu längre. Nolltolerans.
Okej, jag fattar. Gör du det?
För nästa gång åker du ut.
Det går automatiskt. Sluta läxa upp mig.
Jag försöker bara få dig att inse sanningen.
Och Mank har rätt. Att lämna sin partner är vårdslöst.
Jösses, jag fattar. Kan vi lämna det?
"Vårdslös". Lustigt att höra det från dig.
Och vem lämnar sin partner?
Lägg av, Julia. Dra åt helvete, Harry.
Jag har varit polis i 25 år och du är ny. Det är skillnad.
Ja, du blir stämd för att ha brutit mot reglerna.
Vad ska du göra när du får sparken? Hur ska du få dina kickar då?
Du ska nog gå nu. Ja.
Har du nånsin varit på El Cid? Nej.
Jag vet inget om flamenco, men hon ville dit och jag ville ha ett ligg.
Bruden stampade med fötterna och skrek ay, ay, ay. Sexigt.
Under uppträdandet eller medan ni hade sex?
Nu vet jag vem som inte fick nåt igår kväll.
Hej på er. Mitz.
Vi är färdiga i garaget och sovrummet och de tar kontoret nu.
Det står en oöppnad whiskey i spritskåpet, så sköt er.
Ett glas av det gör dig kanske gladare.
Allvarligt, Harry? En färsking?
Börja på övervåningen.
Jerry. Det där Trent skrev om sina barn... Jag har hittat dem.
Varje månad. 20 dollar här, 15 där. Under flera år.
Gottgörelse för mordet på pojken. Sonande.
Varför inte? Tror du verkligen att det var han?
Han var pedofil. Alla börjar nånstans.
Ja, de gör det.
Mr Trent var en straffad pedofil. Han bodde nära fyndplatsen.
Efter att ha blivit utfrågad tog han sitt liv.
Huruvida mr Trent var mördaren får vidare utredning visa.
Polisen klandras för Trents självmord och pressreleasen hjälper inte.
Vi vet ju fortfarande inte om Trent dödade pojken.
Om vi kan antyda att Trent antagligen var mördaren...
Vi sätter dit det döda pervot och får ett Disneyslut.
Jösses, Bosch... Vi ska inte sätta dit nån.
Varför inte Trent? Barnet blev misshandlat varje dag.
Mördaren var antagligen en närstående.
Ni hittade foton av barn.
Han gav till välgörenhet för barn. Sånt som kommer med posten.
Vi hittade även en låda med pojkleksaker.
Trent var rekvisitör. Han hade allt möjligt i huset.
Det verkar ju som att allt pekar på Trent.
Okej, fallet avslutat. Vi går och tar en öl.
Skicka ut pressreleasen som den är.
Bli inte förvirrade. Det här målet handlar inte om en seriemördare.
Målet handlar om dödsskjutningen av en man som hette Roberto Flores.
En kärleksfull make och far som sköts till döds för två år sen
Av kommissarie Harry Bosch.
Roberto Flores var obeväpnad och han gjorde inget motstånd.
Roberto Flores var ostraffad.
Kommissarie Bosch kunde ha gripit Flores
Anhållit honom, läst upp hans rättigheter, förhört honom
Och gett honom möjligheten att försvara sig själv.
Men istället, av djupa personliga skäl
Och i strid mot polisens policy
Tog Bosch ifrån Flores den processen.
Han berövade honom hans rättigheter och tog hans liv.
Mina damer och herrar, det är tydligt
Att kommissarie Bosch bröt mot varenda regel
När han kallblodigt dödade Roberto Flores.
Tack. Mr Belk.
Mina damer och herrar...
När Bosch mötte Flores i den mörka gränden för två år sen
Måste han fatta ett ögonblickligt beslut.
Att med facit i hand klandra hans agerande är omöjligt...
Och orättvist.
Vi var inte där. Vi behövde inte fatta det livsavgörande beslutet.
Mr Flores struntade i Boschs uppmaning att hålla upp händerna.
Han struntade i Boschs uppmaning att stanna.
Och mr Flores var beväpnad.
Ingen placerade ut pistolen i gränden den kvällen.
Pistolen tillhörde mr Flores och ingen annan.
Merci beaucoup. Vad firar vi? Att du inte fick henne sparkad.
Jag vet inte vad du menar, men jag uppskattar briochen.
Har tipslinjen gett nåt? Ja.
En kille från Hemet har ringt. Tydligen är kvarlevorna utomjordiska.
Och så har vi Sheila Delacroix.
Brodern Arthur Delacroix försvann 1994, när han var tolv år.
Operationer? Ja, ett halvår innan försvinnandet.
Han föll av en skateboard och spräckte skallen.
Följ upp det, då. Okej.
Harry? Brasher. Två reprimander. Hon är ju din vän...
Jag borde prata med henne. Bra idé. Tack.
Var försiktig.
Nyheterna i morse. En anonym källa inom polisen säger
Att Trent var skyldig och att det var därför han tog sitt liv.
Anonym källa... Ja. Har du någon aning?
Det är ju bra för Irving. Det håller pressen lugn.
Hur gick slutpläderingarna? Chandler är bra.
Du blir frikänd. Vi får se.
Först ska den feta damen sjunga. Apropå feta damer...
Ta en kaka. Lisa bakade dem till jul. Rädda mig från mig själv.
Jag vet inte var hon har lärt sig. Inte av mig.
Hur är det med din dotter? Bra.
Har du besökt henne? Inte sen de kom tillbaka.
Harry... Las Vegas ligger fyra timmar bort.
Jag jobbar med ett fall. Du jobbar alltid med ett fall.
När träffade du Maddie sist? I Hongkong när hon fyllde tolv.
Barn är nåt att glädjas åt.
Till och med 14-åriga tjejer som är en plåga för sina mödrar.
Släpp in lite ljus i ditt liv.
Kunde vi inte ha stannat och käkat?
Här är nåt nytt: ät innan jobbet.
Jag hade inte tid. Dolores var stressad.
Jag fick sticka hem till henne och köra barnen till skolan.
Miss Delacroix? Kommissarie Bosch och Edgar.
Kom in. Tack.
Den 4 maj 1994. Han gick till skolan och kom aldrig hem igen.
Jag var 16 år och Arthur var 12 år.
Min far och jag trodde att han rymt, för han hade tagit med sig kläder.
T-shirtar, jeans...
Klockan hann bli runt 21 och han hade inte kommit hem.
Vi letade utan att hitta honom.
Min far stack till polisen och anmälde honom saknad.
Vi hörde aldrig nåt. Han var bara spårlöst försvunnen.
Under alla år har jag tänkt att han kommer att dyka upp en dag.
Vuxen och lycklig.
Det känns alltid svårast runt jul.
Jag förstår det.
Vad jobbar ni med, miss Delacroix?
Jag är rollbesättare. Mest för tv.
Har ni några foton av Arthur? Ja, det där. Det är vi.
Det längst ut är närmare tiden för försvinnandet.
Han är runt tolv år där.
Vet du vad de här pojkarna heter? Beklagar, det var så länge sen.
De var hans vänner, inte mina. Men jag har ett till.
Får vi ta med de här? Ja, om jag får tillbaka dem.
Var blev Arthur opererad? Barnsjukhuset.
Vi vill prata med er far. Lever han fortfarande?
Samuel Delacroix. Han bor på Manchester husvagnscamping.
Och er mor? Hon lämnade oss när vi var små.
Hörde ni nånsin av henne igen? Inte ett ord.
Men hon lämnade lappar under våra kuddar.
Det stod att hon älskade oss och att det var bäst så här.
Har ni kvar lapparna? Jag slängde den.
Kan Arthur ha behållit sin? Jag är säker på det.
Han behöll allt från henne.
Vad hette er mor? Flicknamnet? Christine Dorsett.
Och ni vet inte var hon är? Jag vet inte ens om hon lever.
Ett foto, då? Nej, men jag har ett av min far.
Hans gamla porträttfoto.
Var han skådespelare? Ja, mest gästroller.
Han ser inte ut så där längre. Han dricker.
Den här ryggsäcken hittades där kroppen låg begravd.
Beklagar. Jag minns inte.
Den här låg i ryggsäcken.
Hon gav den till honom. Den var hans favoritskatt.
Han hade den med sig överallt.
Han till och med sov med den.
En souvenir från en semester? Nej, vi gjorde inte sånt.
Hon köpte den säkert i en lågprisbutik.
Herregud, det är kanske han.
Om vi får hans läkarjournaler kan vi jämföra dem med kvarlevorna.
Den här trappan? Vi växte upp i det här huset.
Har ni alltid bott här, då?
Ja, jag vågade inte flytta. Om Arthur kom tillbaka
Skulle han inte veta var jag var.
Kommissarie Bosch. Beklagar att jag inte kunde ta mig till stationen.
Det här är intressant. Hon blev upptagen ur tjäran. 9 000 år gammal.
Verkar det här bekant? Trubbigt våld.
Vi har en kvinnlig skalle till med samma stjärnformade fraktur.
Härjade en seriemördare här för 9 000 år sen?
Titta på det här.
Arthur Delacroix. Han försvann 1994.
Jag ska jämföra med skallen från Laurel Canyon.
Skalloperationerna stämmer överens.
En skateboardolycka enligt systern. Inte troligt.
Det här är ett fokuserat frakturmönster.
Och det sitter högt upp på kraniet, inte i bakhuvudet.
Är det samma sorts skadad som dödade honom?
Ja, exakt. Det gjordes med avsikt.
Barnet fick ett hårt slag av ett trubbigt föremål.
Har du ett foto av pojken? Ja.
Okbenet och ögonbrynsbågarna stämmer överens.
Vilket betyder? Jag tror att det här är ert offer.
En dna-jämförelse med systern borde bekräfta det.
Du frågade mig förut om jag trodde. Jag minns.
Jag sa att jag inte gjorde det, men det var inte sant. Jag gör det.
Jag har min egen tro. Blå religion.
Arthur Delacroixs ben uppdagades av en anledning.
Jag skulle hitta dem för att ställa en del av det här till rätta.
Tack, doktorn. Ingen orsak, Harry.
Jag har kollat upp saknade personer från 1994. Pappan anmälde det aldrig.
Sheila Delacroix sa ju att han gjorde det.
Arthurs mor, då? Nåt om henne?
Du brukar aldrig använda offrens förnamn.
Hur som helst, hon separerade från Samuel Delacroix år 1984.
Hon ansökte om skilsmässa och gifte om sig 1989.
Nu är hon mrs Christine Waters i Palm Springs.
Bosch.
Ricochet vill träffa dig på en gång. Han talar säkert om varför.
Hej, Lise. Goda kakor. Tack, Harry.
Vad står på? Vi ska julhandla.
Förhoppningsvis blir vi inte osams.
Ring och tala om vad O'Shea sa.
Vad vill distriktsåklagaren dig? Jag blir kanske åtalad.
Kommissarie Bosch. Tack för att ni kom.
Ni känner mitt biträde Lou Escobar. Vi har träffats.
Slå er ner.
Känner ni till namnet Raynard Waits? Ja.
Johnson och Moore leder den utredningen.
Det här gäller er också. Hur så?
Ni har visst preliminärt identifierat Laurel Canyon-offret.
Arthur Delacroix. Han var 12 år. Waits har erkänt mordet.
Erkänt mitt mord? Det var hans första.
Killen grips med ett lik i bilen och erkänner ett 20 år gammalt mord?
Det är en tillfällighet som jag inte köper.
Den här killen spelar ett spel. Han vill kanske ha uppmärksamheten.
Han vill ha en uppgörelse. Han säger sig ha begravt flera offer däruppe.
Han avslöjar var om vi stryker dödsstraffet.
Livstids fängelse. Gå inte med på det.
Ge honom sprutan och skicka honom till helvetet.
Han erbjuder sig att berätta om alla sina offer.
Vi hittade minst sju dna-profiler i Waits minibuss. Sex män, en kvinna.
Vi kan identifiera offren och ge familjerna sinnesfrid.
Sinnesfrid är en myt. Det får ju familjerna avgöra.
Varför är jag här? Förhör Waits om pojken.
Johnson och Moore ger er allt de har.
Vi spelar allihop för samma lag.
Då så.
Fönsterputsare sen 1994.
Vi hittade kvitton i hans lägenhet på Selma. Han har bott där sen 1994.
Fanns det nåt där? Ren. Varken dna eller fingeravtryck.
Offrets lägenhet, då? Ingenting.
Gutierrez och hans två rumskompisar tog inte med sig jobbet hem.
Gutierrez sågs sist på La Jolla.
Ett vittne kan ha sett honom i en grå minibuss
Med en kille som kan ha varit Waits. Kanske.
Waits bor i Hollywood, men grips i Echo Park.
Om han ville dumpa kroppen var Griffith Park närmare.
Var bodde han innan? Det är just det vi inte vet.
Det finns ingenting om Waits före 1994.
Inga skolbetyg, skatteåterbäringar eller räkningar.
År 1994 ansöker han om ett körkort. Det är första gången han dyker upp.
Han behövde ett födelsebevis till körkortet.
Född på Hollywood Pres, men de har inga dokument om det.
Det finns inga papper om hans födsel nånstans i countyt.
Då är namnet falskt.
Rättsläkarens rapport? Inte än.
Vi sticker dit. Några invändningar? Fan heller.
Ruben Gutierrez. Latinamerikansk man, 22 år gammal.
Han hade varit död i 4-8 timmar när kroppen hittades.
Dödsorsak? Han blev strypt.
Ser ni petekian? Och ligaturmärkena. Tungbenet är brutet.
Den misstänkte använde stryphuva. Och offret blev våldtaget.
Dna? Vi väntar på SID: s jämförelse.
Våldtäkten... Anal penetration, men ingen vital reaktion.
Sexet var efter döden. Precis.
Nekrofil. Och brutal.
Det finns tecken på sodomi med ett metallföremål.
Ursäkta mig. Det är Bosch.
Chefen. Sitt.
Drink? Nej, tack.
Hur gick det med O'Shea?
Han drog väl nåt skitsnack om sinnesfrid för familjerna.
Han använde det ordet, ja.
Nå... Då kan helandet börja.
O'Shea ställer upp i borgmästarvalet. Waits-fallet är som politisk Viagra.
Han får äran för det och vi får skulden för Trents självmord.
Det var ju synd att en anonym källa pekade ut Trent som huvudmisstänkt.
O'Shea har alltid ogillat oss.
Om han blir vald ger han poliskommissionen ännu mer makt.
Vi kommer att övervakas dygnet runt. En jävla katastrof.
Håller ni inte med? Politik. Det är inte min grej.
Tror ni att Waits talar sanning om mordet på pojken?
I sådana fall hade Arthur Delacroix en enorm otur.
Misshandlad varenda dag av sitt liv och sen dödad av en seriemördare.
Varför skulle Waits ljuga?
Han är en naturlig lögnare, så oddsen för att han ljuger är goda.
Det vore bra för oss båda två om han gjorde det.
Försök sticka hål på Waits erkännande.
Gammalt hus. Verandan gnisslar.
Tänker du stå därute hela kvällen?
Förlåt. Jag sa saker som jag inte borde ha sagt.
Jag också. Jag är dålig på att hantera kritik.
Jag var orolig för dig och det blev fel.
Du hade rätt. Jag var dum. Det sa jag inte.
Vårdslös. Det sa jag.
Är vi sams? Vi är sams.
Tyvärr, Harry. Med de här ärren blir du aldrig underklädesmodell.
Ja, jag får ge upp den drömmen.
Men de är rätt sexiga.
Tänker du berätta om dem eller inte?
Det var en tatuering. Jag fick den borttagen.
Du är en mästare på att berätta historier. Trollbindande.
Vad var det för tatuering? Håll fast.
H-Å-L-L på ena handen och F-A-S-T på den andra.
Det här, då? Jag blev skjuten.
Jösses, det är som att dra ut tänder.
Okej, jag jagade några killar.
Vad då för killar? Bankrånare.
Du ser. Bra detaljer gör en bra historia. Vad hände?
Jag följde efter dem in i en avloppstunnel.
Det var kolmörkt. Jag såg inte exakt var de var. En av dem sköt mig.
Fick du dem? Jag fick den som sköt mig.
Jag hade tur. Inga permanenta skador.
Det värker på vintern när det regnar. Det är allt.
Hur kändes det att bli skjuten? Det sved som fan.
Allt blev bortdomnat.
Hur länge var du borta? Tre månader.
Jag hoppas att du fick en medalj. Ja då.
Du är en hjälte. Inget av den skiten spelar nån roll.
Man försöker bara göra sitt jobb. Om du säger det.
Jäklar! Ingenting. Du bryr dig inte.
Jag skulle visa hyresfastigheter för ett par på lördag...
Men de flyger hem idag. Du har rätt. Jag bryr mig inte.
Du vet inte hur lätt du har det.
Irving säger att O'Shea spelar för galleriet med Waitsfallet.
Gripandet av en seriemördare hjälper honom vinna valet.
Med O'Shea som borgmästare blir Irving aldrig polischef.
Tänk att du har näsa för politik. Dra åt helvete.
Namn, födelsedatum och födelseplats?
Raynard Waits. Inget mellannamn. Född 1971 i Änglarnas stad.
Du menar Los Angeles. Los Angeles.
Ni och jag har träffats förut. Det betvivlar jag.
Ni var patrullerande polis och ni gav mig böter.
Jag gjorde en högersväng och missade en stoppskylt.
Ni visste det inte, men jag hade en kropp i bilen den dagen också.
Det var nära ögat.
Men ni lärde mig en värdefull läxa: Tänk på de små sakerna.
Din advokat säger att ditt första mord var Arthur Delacroix i maj 1994.
Jag visste inte hans namn, men ja, han var min första.
Man glömmer aldrig första gången. Förstår ni?
Varför får inte ni ställa frågor? Är ni medhjälparen?
Dra åt helvete. Berätta om Arthur Delacroix.
Jag såg honom på gatan. Jag kom körande på Hollywood Boulevard.
Hollywood har förändrats sen dess.
De hade inte byggt Kodak Theater. Hade du sett honom förut?
Kommissarie Bosch. Jag vill bara säga att jag beundrar er.
Svara bara på frågorna. Jag gör det.
Ni tog er förbi omständigheterna i er barndom
Och blev polis. Det är en riktig prestation.
Jag hade nog gjort likadant. Varför valde du Arthur Delacroix?
Han var mindre än de andra ungarna som höll till vid det gathörnet.
Han verkade inte bli så svår att hantera.
Jag sa att jag skulle ta med honom på bio. Han hoppade in.
Det skulle nog inte gå idag. Dagens ungar är försiktigare.
Vad hände sen? Vi åkte till mitt speciella ställe.
Var är det? East L.A, vid Los Angeles-floden.
Jag tog med allihop dit först.
Vad gör det speciellt? Oj, han pratar.
Jag kan inte förklara det. Man måste se det för att förstå.
Vad hände vid det speciella stället? Jag dödade honom.
Våldtog du honom? Jag är inte pedofil.
Hur dödade du honom? Jag ströp honom.
Nej... Förlåt mig.
Det kom senare, efter att jag hade fulländat min metod.
Det var länge sen.
Du skulle ju aldrig glömma första gången.
Jag kommer på det.
Och efter att du dödat honom? Jag begravde liket i Laurel Canyon.
Jag ska väl ta med er dit? Jag tror inte det.
Varför inte? Jag försöker vara hjälpsam.
Poliserna behöver specifika detaljer.
Fråga nåt specifikt, då. Vilken färg hade Arthurs jojo?
En jojo? Vilken färg hade den?
Jag minns inte. Jojon eller färgen?
Jag beklagar. Jag minns inte jojon.
Du dödade inte Arthur Delacroix. Jo, det gjorde jag.
Men du minns inte hur.
Jag är för gammal i gemet för att luras av en nybörjare.
Här är mitt nummer. Ring om du minns nåt som inte stått i tidningen.
Jag minns en sak. Han hade en sjöstjärna i ryggsäcken.
En sjöstjärna i plast, som en souvenir.
Jävlar.
Har du en cigg? Ja. Här.
Var historien om böterna sann? Jävlar.
Jag har inte patrullerat på 25 år.
Ingenting som den skithögen säger är sant.
Han har väl erkänt åtta mord hittills?
Vi får aldrig veta hur många fler.
Man kan aldrig ta sig in i seriemördares huvuden.
Galen är galen. Jag är inte oenig.
Han kände till sjöstjärnan. Det förstår jag inte.
Du bad Waits om bevis och du fick det. Den rykande pistolen.
Jag vet inte vad han är ute efter, men jag köper det inte.
Han dödade inte pojken Delacroix. Okej. Men tänk om han gjorde det?
Översättning: Christer Persson